Paroles et traduction Jody Chiang - 傷心酒店

傷心酒店

冷淡的光線 哀怨的歌聲
飲酒的人無心晟
世間的繁華 親像夢一攤
也是無較詛
暗淡酒店內 悲傷誰人知
痛苦吞腹內
一杯擱再來 你若有瞭解
甭問阮對叼位來
不願講出來 鬱卒放心內
感情失落的無奈
苦苦塊等待 還是等無愛
虛情的對待
多情的世界 找無真情愛
引阮心悲哀
有愛也罷 無愛嘛快活
今夜伴阮是孤單
冷淡的光線 哀怨的歌聲
飲酒的人無心晟
世間的繁華 親像夢一攤
也是無較詛
暗淡酒店內 悲傷誰人知
痛苦吞腹內
一杯擱再來 你若有瞭解
甭問阮對叼位來
暗淡酒店內 悲傷誰人知
痛苦吞腹內
一杯擱再來 你若有瞭解
甭問阮對叼位來
甭問阮對叼位來

Heartbreak Hotel

Dim lights, mournful song
Drunken man, no heart
The world's splendor, like a fading dream
It's nothing to curse
In the dim hotel, who knows my sorrow
Pain swallowed inside
One more drink, if you understand
Don't ask where I'm from
Unwilling to speak, pain kept within
The helplessness of lost love
Bitterly waiting, still no love
A shallow embrace
In a world of love, no true affection
It grieves my heart
With love or without, better off alone
Tonight, loneliness keeps me company
Dim lights, mournful song
Drunken man, no heart
The world's splendor, like a fading dream
It's nothing to curse
In the dim hotel, who knows my sorrow
Pain swallowed inside
One more drink, if you understand
Don't ask where I'm from
In the dim hotel, who knows my sorrow
Pain swallowed inside
One more drink, if you understand
Don't ask where I'm from
Don't ask where I'm from