Paroles et traduction Jody Chiang - 再會呀港都

再會呀港都

收著船的碇 船要開船要離開
戀戀不捨的港口再會啦
半年若過去 再更來相會
請你快樂來等候相會時
船要開 船要離開 再會呀港都
雖然裝笑容 心內苦著惜別離
你無定怨嘆像渡鳥的人
立誓在海面始終的生命
一時來別離怎樣會悲傷
船要開 船要離開 再會呀港都
離別了後時 一定寄信來給你
船若是去到位相片也寄去
可愛的街市 再會啦再會
請你保重來等候相會時
船要開 船要離開 再會呀港都

Goodbye to the Port

Pulling up the ship's anchor, it's time to set sail and leave
I bid farewell to the beloved port with a heavy heart
Half a year will pass before we meet again
I pray you'll be happy as you await my return
The ship is about to depart, we must say goodbye, my dear port
Though I smile, my heart aches as we bid each other adieu
Do not resent me for leaving, I am like a migratory bird
I have pledged my life to the sea
This temporary parting should not bring you sorrow
The ship is about to depart, we must say goodbye, my dear port
I will surely write to you after I leave
And when the ship reaches its destination, I will send you pictures
To my beloved city, farewell, until we meet again
Please take care of yourself and await my return
The ship is about to depart, we must say goodbye, my dear port