Paroles et traduction Jody Chiang - 冬戀

冬戀

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺をみつめて うなづくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに
花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに
根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Winter Love

In the seaweed of the flow
We are the same, fate demands we know
Silent eyes, tears falling
You watch me and nod, you're calling
I decided, I decided, to be with you
In the seaweed where no flowers grow
Someday, I will have something to show
In the cold of the night, I buy some wine
I show off proudly, watching you shine
I decided, I decided, to be with you
In the seaweed with no roots and no future
Where moonlight drops, bestowing pure
Even in dreams, my hands seek yours
And when I find them, a gentle snore
I decided, I decided, to be with you