Paroles et traduction Jody Chiang - Half Drunk, Half Wake (Live)

Half Drunk, Half Wake (Live)

你讲咱对爱呒通稍计较
搏感情著爱寸步留
每一暗总有人有泪无地流
也总有人将真心锁著著
人讲这世情著爱看乎透
一世人呒好一直辽
每一暗总有人呒敢过情关口
参像咱幸福还搁块风中飘渺
啊 心块半醉半清醒
自己最明了
定定心事若到嘴口
又搁掺酒吞落喉
啊 朋友当作阮是无聊
阮拢笑笑呒敢哮
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
Zyjaty
人讲这世情著爱看乎透
一世人呒好一直辽
每一暗总有人呒敢过情关口
参像咱幸福还搁块风中飘渺
啊 心块半醉半清醒
自己最明了
定定心事若到嘴口
又搁掺酒吞落喉
啊 朋友当作阮是无聊
阮拢笑笑呒敢哮
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
啊 心块半醉半清醒
自己最明了
定定心事若到嘴口
又搁掺酒吞落喉
啊 朋友当作阮是无聊
阮拢笑笑呒敢哮
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
曾毅 2001.4.25

Half Drunk, Half Wake (Live)

You say that we don't care much for love
Struggling for love, every inch
Every night, someone is crying inconsolably
And someone is always locking up their heart
People say that this world's love should be seen through
No one can be happy forever
Every night, someone doesn't dare to cross the line of love
Like us, our happiness is still floating in the wind
Ah, my heart is half drunk, half awake
I know it best myself
When my thoughts reach my mouth
They are mixed with wine and swallowed down
Ah, friends think I'm boring
I just smile and don't dare to speak
Love is endless longing
Hurting over and over again
Zyjaty
People say that this world's love should be seen through
No one can be happy forever
Every night, someone doesn't dare to cross the line of love
Like us, our happiness is still floating in the wind
Ah, my heart is half drunk, half awake
I know it best myself
When my thoughts reach my mouth
They are mixed with wine and swallowed down
Ah, friends think I'm boring
I just smile and don't dare to speak
Love is endless longing
Hurting over and over again
Ah, my heart is half drunk, half awake
I know it best myself
When my thoughts reach my mouth
They are mixed with wine and swallowed down
Ah, friends think I'm boring
I just smile and don't dare to speak
Love is endless longing
Hurting over and over again
Love is endless longing
Hurting over and over again
Zeng Yi, April 25, 2001