Paroles et traduction Jody Chiang - Half Drunk, Half Wake (Live)

Half Drunk, Half Wake (Live)

你讲咱对爱呒通稍计较
搏感情著爱寸步留
每一暗总有人有泪无地流
也总有人将真心锁著著
人讲这世情著爱看乎透
一世人呒好一直辽
每一暗总有人呒敢过情关口
参像咱幸福还搁块风中飘渺
啊 心块半醉半清醒
自己最明了
定定心事若到嘴口
又搁掺酒吞落喉
啊 朋友当作阮是无聊
阮拢笑笑呒敢哮
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
Zyjaty
人讲这世情著爱看乎透
一世人呒好一直辽
每一暗总有人呒敢过情关口
参像咱幸福还搁块风中飘渺
啊 心块半醉半清醒
自己最明了
定定心事若到嘴口
又搁掺酒吞落喉
啊 朋友当作阮是无聊
阮拢笑笑呒敢哮
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
啊 心块半醉半清醒
自己最明了
定定心事若到嘴口
又搁掺酒吞落喉
啊 朋友当作阮是无聊
阮拢笑笑呒敢哮
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
爱情是无疼嫌无够
受伤又过头
曾毅 2001.4.25

Наполовину пьяна, наполовину проснулась (Live)

Ты говорил, что в любви не стоит мелочиться,
Что для чувств нужно оставаться рядом.
Каждый вечер кто-то льет слезы в подушку,
А кто-то запирает свое сердце на замок.
Говорят, что на мир надо смотреть сквозь пальцы,
Что всю жизнь не стоит цепляться.
Каждый вечер кто-то не решается пройти через врата любви,
Как и наше счастье, все еще блуждающее в тумане.
Ах, сердце наполовину пьяно, наполовину трезво,
Только я сама понимаю.
Часто, когда мысли подступают к горлу,
Я снова запиваю их вином.
Ах, друзья думают, что мне скучно,
Я лишь улыбаюсь, не смея кричать.
В любви боли всегда мало,
А ран слишком много.
Zyjaty
Говорят, что на мир надо смотреть сквозь пальцы,
Что всю жизнь не стоит цепляться.
Каждый вечер кто-то не решается пройти через врата любви,
Как и наше счастье, все еще блуждающее в тумане.
Ах, сердце наполовину пьяно, наполовину трезво,
Только я сама понимаю.
Часто, когда мысли подступают к горлу,
Я снова запиваю их вином.
Ах, друзья думают, что мне скучно,
Я лишь улыбаюсь, не смея кричать.
В любви боли всегда мало,
А ран слишком много.
Ах, сердце наполовину пьяно, наполовину трезво,
Только я сама понимаю.
Часто, когда мысли подступают к горлу,
Я снова запиваю их вином.
Ах, друзья думают, что мне скучно,
Я лишь улыбаюсь, не смея кричать.
В любви боли всегда мало,
А ран слишком много.
В любви боли всегда мало,
А ран слишком много.
Цзэн И 2001.4.25