Paroles et traduction Jody Chiang - 南都夜曲

南都夜曲

南都更深 歌聲滿街頂 冬天風搖 酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷 無疑君心你先冷變絕情
啊 啊 薄命 薄命 我為君仔哭不明
甜言蜜語 完全是相騙 惦在路頭 酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊 玲玲瓏瓏我叫醒初結緣
啊 啊 愛情 愛情 可比紙雲烟
安平港水 沖走愛情散 月也薄情避在東平山
酒館五更悲慘哭無伴 手彈琵琶我哀調鑽心肝
啊 啊 孤單 孤單 無伴風愈寒

South China Night Song

South China is darkerStreet top is full of singingWinter wind blowsLanterns in bars are shaking
Girl warms wine waiting for you and was surprised to find you coldNo doubt your heart cooled first and became unkind
Ah Ah Ill fated Ill fatedI cry for you my child not understanding
Sweet words completely deceivedWas left on the roadDrunk and dizzy
You came and went and gave me a golden ankletRinging and clear as when we first met
Ah Ah Love LoveLove is like a wisp of smoke
Anping harbor waterWashes away loveMoon is also heartlessHiding behind Dongping Mountain
At the fifth hour of the night in the tavern, I lament my sorrowPlucking the lute my mournful song pierces my heart
Ah Ah Lonely LonelyUnaccompanied as the wind grows colder