Paroles et traduction Jody Chiang - 南都夜曲

南都夜曲

南都更深 歌聲滿街頂 冬天風搖 酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷 無疑君心你先冷變絕情
啊 啊 薄命 薄命 我為君仔哭不明
甜言蜜語 完全是相騙 惦在路頭 酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊 玲玲瓏瓏我叫醒初結緣
啊 啊 愛情 愛情 可比紙雲烟
安平港水 沖走愛情散 月也薄情避在東平山
酒館五更悲慘哭無伴 手彈琵琶我哀調鑽心肝
啊 啊 孤單 孤單 無伴風愈寒

Ночная серенада южной столицы

Глубокая ночь в южной столице, песни льются по улицам. Зимний ветер качает фонари в таверне.
Девушка согревает вино, ждет тебя, боясь, что ты простудишься. Но, похоже, твое сердце остыло первым, став равнодушным.
Ах, ах, горькая, горькая судьба! Я плачу из-за тебя, не понимая.
Сладкие речи – сплошной обман. Стою на дороге, пьяная и потерянная.
Бреду, шатаясь, ты подарил мне золотой браслет. Его звон напоминает мне о нашей первой встрече.
Ах, ах, любовь, любовь, словно дым, словно облако.
Воды порта Аньпин смывают нашу любовь. Даже луна равнодушно прячется за горой Дунпин.
В таверне перед рассветом я плачу в одиночестве, без утешения. Перебирая струны пипы, играю печальную мелодию, разрывающую сердце.
Ах, ах, одинока, одинока, без тебя ветер еще холоднее.