Paroles et traduction Jody Chiang - 命運要怨誰

命運要怨誰

榮華富貴我無貪 艱苦阮甘願
今日無疑命這款 嫁著七逃尪
逗陣生活四五冬 想著心茫茫
為子拖磨無怨嘆 為你這操煩
這款境遇輸乎人 腳步愈沉重
想著心酸目眶紅 命運要怨誰
你愛看破先嘸通 墜落黑暗巷
一家幸福全央望 我君你一人
世間做人愛活動 青春無歸冬
是非嘸知通判斷 我著無彩工
趁早改過也抹慢 重新來做人
認真打拚人稱讚 前途才有望
認真打拚人稱讚 前途才有望

À qui la faute du destin

Je n'ai jamais convoité la richesse et la prospérité, j'ai accepté les difficultés.
Aujourd'hui, mon destin est tel que je suis mariée à un homme qui a fui.
Notre vie ensemble a duré quatre ou cinq hivers, et mon cœur est rempli de vide.
Je me suis dévouée à mon fils sans me plaindre, je me suis inquiétée pour toi.
Dans ce genre de situation, je suis inférieure aux autres, mes pas sont de plus en plus lourds.
Je suis triste et mes yeux sont rouges, à qui la faute du destin ?
Tu dois voir clair avant de tomber dans l'obscurité.
Le bonheur de notre famille repose entièrement sur toi, mon cher.
Dans ce monde, il faut bouger, la jeunesse ne revient pas.
Je ne sais pas juger le bien et le mal, j'ai fait beaucoup de mal.
Il ne faut pas tarder à se repentir et à recommencer.
Travaille dur et tu seras loué, l'avenir sera prometteur.
Travaille dur et tu seras loué, l'avenir sera prometteur.