Paroles et traduction Jody Chiang - 夜色 / 苦酒的探戈 - Live

夜色 / 苦酒的探戈 - Live

點一盞柔弱的燈火
開一譚陳年的老酒
殘月的愁默
一杯杯微醺在我的心頭
點一根殘餘的煙頭
回憶歷經的種種
反覆的回溯
一幕幕浮現在我的眼中
把生命比喻成那燃燒的燈火
把歲月醞釀成那醉人的美酒
抽著殘餘的煙頭吁歎於空
我為的不是過去的美夢
我為的不是內心的虛空
我彷彿無限的落寞
沈落於茫然的思索
把生命比喻成那燃燒的燈火
把歲月醞釀成那醉人的美酒
抽著殘餘的煙頭吁歎於空
我為的不是過去的美夢
我為的不是內心的虛空
我彷彿無限的落寞
沈落於茫然的思索
探戈 欲跳甲直東時
酒苦 嘛著愛倒乎澱
有誠意 滿滿阿一杯飲落去
哪目屎汀 就當做無看見
天天醉甲半死 講為著渡時機
嘸知為什麼
夜夜假情假愛 嘴笑目睭甜
愈活愈無趣味
啊 是什麼
乎阮心情 漸漸麻痺
只有今日 無過去
探戈 欲跳甲直東時
酒苦 嘛著愛倒乎澱
有誠意 滿滿阿一杯飲落去
哪目屎汀 就當做無看見
天天醉甲半死 講為著渡時機
嘸知為什麼
夜夜假情假愛 嘴笑目睭甜
愈活愈無趣味
啊 是什麼
乎阮心情 漸漸麻痺
只有今日 無過去

A Night's Color / Bitter Wine Tango - Live

Ignite a feeble flame
Open a glass of aged wine
The crescent moon's silent sorrow
Cup after cup, it faintly intoxicates my heart
Light a remaining cigarette butt
Recall the past experiences
Repeatedly reminiscing
Scene after scene emerges before my eyes
Comparing life to the burning flame
Aging like a heady wine
Puffing on the remaining cigarette butt, sighing into the void
I mourn not for past dreams
I lament not for the emptiness within
It's as if I'm infinitely desolate
Sinking into a haze of contemplation
Comparing life to the burning flame
Aging like a heady wine
Puffing on the remaining cigarette butt, sighing into the void
I mourn not for past dreams
I lament not for the emptiness within
It's as if I'm infinitely desolate
Sinking into a haze of contemplation
Tango, that I want to dance straight to the east
The wine is bitter, I want to pour it all down
With sincerity, I'll drink a full glass
Those teardrops, I'll pretend not to see
Every day, I'm half-drunk, saying it's to pass the time
I don't know why
Every night, feigning love and affection, with laughter and sweet eyes
Life has become increasingly dull
Ah, what is it
That's numbing my feelings
Only the present matters, no past
Tango, that I want to dance straight to the east
The wine is bitter, I want to pour it all down
With sincerity, I'll drink a full glass
Those teardrops, I'll pretend not to see
Every day, I'm half-drunk, saying it's to pass the time
I don't know why
Every night, feigning love and affection, with laughter and sweet eyes
Life has become increasingly dull
Ah, what is it
That's numbing my feelings
Only the present matters, no past