Paroles et traduction Jody Chiang - 夜色 / 苦酒的探戈 - Live

夜色 / 苦酒的探戈 - Live

點一盞柔弱的燈火
開一譚陳年的老酒
殘月的愁默
一杯杯微醺在我的心頭
點一根殘餘的煙頭
回憶歷經的種種
反覆的回溯
一幕幕浮現在我的眼中
把生命比喻成那燃燒的燈火
把歲月醞釀成那醉人的美酒
抽著殘餘的煙頭吁歎於空
我為的不是過去的美夢
我為的不是內心的虛空
我彷彿無限的落寞
沈落於茫然的思索
把生命比喻成那燃燒的燈火
把歲月醞釀成那醉人的美酒
抽著殘餘的煙頭吁歎於空
我為的不是過去的美夢
我為的不是內心的虛空
我彷彿無限的落寞
沈落於茫然的思索
探戈 欲跳甲直東時
酒苦 嘛著愛倒乎澱
有誠意 滿滿阿一杯飲落去
哪目屎汀 就當做無看見
天天醉甲半死 講為著渡時機
嘸知為什麼
夜夜假情假愛 嘴笑目睭甜
愈活愈無趣味
啊 是什麼
乎阮心情 漸漸麻痺
只有今日 無過去
探戈 欲跳甲直東時
酒苦 嘛著愛倒乎澱
有誠意 滿滿阿一杯飲落去
哪目屎汀 就當做無看見
天天醉甲半死 講為著渡時機
嘸知為什麼
夜夜假情假愛 嘴笑目睭甜
愈活愈無趣味
啊 是什麼
乎阮心情 漸漸麻痺
只有今日 無過去

Ночной цвет / Танго горького вина - Live

Зажигаю тусклый огонек,
Открываю бутылку старого вина,
Печальная тишина ущербной луны,
Чашечка за чашечкой, хмель пьянит мое сердце.
Прикуриваю окурок,
Вспоминаю все, что пережила,
Снова и снова возвращаюсь в прошлое,
Кадр за кадром всплывает перед моими глазами.
Сравниваю жизнь с горящим огоньком,
Сравниваю годы с хмельным вином,
Куря окурок, вздыхаю в пустоту,
Я делаю это не ради прошлых сладких грез,
Я делаю это не ради внутренней пустоты,
Я чувствую себя бесконечно одинокой,
Погружаюсь в смутные раздумья.
Сравниваю жизнь с горящим огоньком,
Сравниваю годы с хмельным вином,
Куря окурок, вздыхаю в пустоту,
Я делаю это не ради прошлых сладких грез,
Я делаю это не ради внутренней пустоты,
Я чувствую себя бесконечно одинокой,
Погружаюсь в смутные раздумья.
Танго, хочу танцевать его до рассвета,
Вино горькое, но нужно выпить его до дна.
Искренне, полную чашу выпиваю залпом,
А слезы, что капают, делаю вид, что не вижу.
Каждый день пьяна в стельку, говорю, что так коротаю время,
Не знаю, почему,
Ночь за ночью притворяюсь, что люблю, улыбаюсь и говорю сладкие слова,
Жизнь становится все безрадостнее.
Ах, что же это,
Что заставляет мое сердце постепенно неметь?
Есть только сегодня, нет прошлого.
Танго, хочу танцевать его до рассвета,
Вино горькое, но нужно выпить его до дна.
Искренне, полную чашу выпиваю залпом,
А слезы, что капают, делаю вид, что не вижу.
Каждый день пьяна в стельку, говорю, что так коротаю время,
Не знаю, почему,
Ночь за ночью притворяюсь, что люблю, улыбаюсь и говорю сладкие слова,
Жизнь становится все безрадостнее.
Ах, что же это,
Что заставляет мое сердце постепенно неметь?
Есть только сегодня, нет прошлого.