Paroles et traduction Jody Chiang - 夜霧的港口

夜霧的港口

他鄉的港口夜暝 一更過一更
夜茫霧罩在港邊 燈火搖搖動
無聊的旅愁暗暝 睏也睏袂去
心內憂孤單流浪 站在他鄉里
遙遠的天頂彼邊 怎樣引我想
天星呀惜阮孤單 霧中靜靜看
鄉里並無有一人 等我倒返去
男兒的純情目屎 怎會流落來
他鄉的港口夜暝 一更又一更
夜茫霧罩在岸邊 燈火暗茫茫
青春的空身單漢 前途無定處
隨風流飄來飄去 不知東也西

Foggy Harbor at Night

The harbor of a foreign land darkens, watch passes by watch
Night fog shrouds the harbor, lights sway and shake
In the dark of night, I'm overcome with ennui and cannot sleep
My heart aches with loneliness and wandering, standing in a foreign land
On the distant horizon, what beckons me there?
Oh, stars, you pity my solitude, silently watching in the fog
There's not a single soul in my homeland who awaits my return
How can a man's pure tears fall so freely?
The harbor of a foreign land darkens, watch after watch
Night fog shrouds the shore, lights dim and faint
A young man, unmarried and alone, with no clear future ahead
Carried by the wind, I drift aimlessly, lost in confusion