Paroles et traduction Jody Chiang - 思慕心情

思慕心情

稀微的心又搁再想起
昔日的种种在眼前
心内的话要对叨讲起
谁人了解阮的心情
啊～流浪他乡的时总是难忘故乡亲
啊～只有梦中会当相见
虽然风雨无了时每日拢是黑暗暝
我也犹原未当放未记过去那段的日子
啊～苦涩的滋味
只有倒返披乡才会平静阮思慕的心情
稀微的心又搁再想起
昔日的种种在眼前
心内的话要对叨讲起
谁人了解阮的心情
啊～流浪他乡的时总是难忘故乡亲
啊～只有梦中会当相见
虽然风雨无了时每日拢是黑暗暝
我也犹原未当放未记过去那段的日子
啊～苦涩的滋味
只有倒返披乡才会平静阮思慕的心情

Souvenirs du cœur

Mon cœur fragile se souvient encore
De nos souvenirs, devant mes yeux
Les mots de mon cœur que je voudrais te dire
Qui comprend mon cœur ?
Ah ~ Quand je suis loin de chez moi, je me souviens toujours de ma famille
Ah ~ Je ne peux te revoir que dans mes rêves
Même si les pluies et les vents ont cessé, chaque jour est une nuit sombre
Je ne peux toujours pas oublier ces jours-là
Ah ~ La saveur amère
Seule la nostalgie de mon pays natal peut apaiser mon cœur amoureux
Mon cœur fragile se souvient encore
De nos souvenirs, devant mes yeux
Les mots de mon cœur que je voudrais te dire
Qui comprend mon cœur ?
Ah ~ Quand je suis loin de chez moi, je me souviens toujours de ma famille
Ah ~ Je ne peux te revoir que dans mes rêves
Même si les pluies et les vents ont cessé, chaque jour est une nuit sombre
Je ne peux toujours pas oublier ces jours-là
Ah ~ La saveur amère
Seule la nostalgie de mon pays natal peut apaiser mon cœur amoureux