Paroles et traduction Jody Chiang - 悲戀的酒杯

悲戀的酒杯

别人捧杯爽快地合欢
阮捧酒杯凄惨又失恋
世间几个亲像阮这款
嗳唷 嗳唷
爱是目屎甲操烦
自叹自恨看破了当初
吐气无奈一杯又一杯
不管人笑酒醉倒在地
嗳唷 嗳唷
谁人知阮为甚问题
带着酒气瞑日定定红
目的不是贪着烧酒香
看破世情一切像眠梦
嗳唷 嗳唷
第一凄惨失恋人

Glass of Sadness

Others hold their cups high in merriments
I lift my glass with sorrow and loss
How many in this world are like me
Alas alas
Love is tears and troubles
I regret and blame my past self
Helplessly I drink cup after cup
Let them laugh as I stumble and fall
Alas alas
Who knows my pain
I close my eyes, my face flushed from the drink
Not for the sake of the liquor's taste
Life's illusions now seem like a dream
Alas alas
The first and worst of heartaches