Paroles et traduction Jody Chiang - 悲戀的酒杯

悲戀的酒杯

江蕙-悲戀的酒杯
別人捧杯 爽快塊合歡
阮捧酒杯 悽慘又失戀
世間幾個 親像阮這款
噯唷 噯唷 愛是目屎甲操煩
自嘆自恨 看破了當初
吐氣無奈 一杯又一杯
不管人笑 酒醉倒在地
噯唷 噯唷 誰知阮為啥問題
帶著酒氣 瞑日定定紅
目的不是 貪著燒酒香
看破世情 一切像眠夢
噯唷 噯唷 第一悽慘失戀人

Cup of Sorrowful Love

Jody Chiang - Cup of Sorrowful Love
Others hold a cup, joyfully clinking glasses
I hold a cup, heartbroken and forlorn
How many in this world are like me
Aiyo, aiyo love is tears and worry
Regretting and despising myself, seeing the folly of the past
Sighing helplessly, one cup after another
Ignoring the mockery, drunk and lying on the ground
Aiyo, aiyo who knows my troubles
Eyes red with the fumes of alcohol, sleeping soundly
My purpose is not to indulge in the aroma of spirits
Seeing through the ways of the world, everything is like a dream
Aiyo, aiyo the most sorrowful heartbroken person