Jody Chiang - 情海網中人 - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Jody Chiang - 情海網中人




情海網中人
Le piège du cœur
有人愛做夢 有人醉茫茫
Il y a ceux qui aiment rêver, d'autres qui sont ivres d'amour
有人淒淒慘慘愛呷嘸願放
Il y a ceux qui sont déchirés, qui ne veulent pas lâcher prise
二人送做堆 逗陣一世人
Deux âmes se rencontrent et passent une vie ensemble
咁是最後的願望
C'est le dernier vœu
春花早晚萎 辜負癡情漢
Les fleurs de printemps finissent par faner, trahissant le cœur amoureux
怎樣愛情那會這迷人
Comment l'amour peut-il être si envoûtant, oh
奈何命鬆鬆 風吹心弄弄
Hélas, le destin est cruel, le vent secoue mon cœur
一生欲交待什麽人
A qui dois-je rendre des comptes dans cette vie ?
有人愛花香 有人看錢重
Il y a ceux qui aiment le parfum des fleurs, d'autres qui privilégient l'argent
有人失戀跌落悲傷的黑巷
Il y a ceux qui, après une rupture, tombent dans les ténèbres de la tristesse
雖然看的開 猶原會怨嘆
Bien que j'aie accepté, je ne peux m'empêcher de me plaindre
身邊心內無同人
Je n'ai personne à mes côtés, personne dans mon cœur
多情會吃虧 勸人甭做夢
Être amoureux, c'est s'exposer à la souffrance, je te conseille de ne pas rêver
阮也同款情海網中人
Je suis aussi prisonnière du piège du cœur, oh
奈何命這松 風吹心弄弄
Hélas, le destin est cruel, le vent secoue mon cœur
一生欲交待什麽人
A qui dois-je rendre des comptes dans cette vie ?
春花早晚萎 辜負癡情漢
Les fleurs de printemps finissent par faner, trahissant le cœur amoureux
怎樣愛情那會這迷人
Comment l'amour peut-il être si envoûtant, oh
奈何命鬆鬆 風吹心弄弄
Hélas, le destin est cruel, le vent secoue mon cœur
一生欲交待什麽人
A qui dois-je rendre des comptes dans cette vie ?
有人愛花香 有人看錢重
Il y a ceux qui aiment le parfum des fleurs, d'autres qui privilégient l'argent
有人失戀跌落悲傷的黑巷
Il y a ceux qui, après une rupture, tombent dans les ténèbres de la tristesse
雖然看的開 猶原會怨嘆
Bien que j'aie accepté, je ne peux m'empêcher de me plaindre
身邊心內無同人
Je n'ai personne à mes côtés, personne dans mon cœur
多情會吃虧 勸人甭做夢
Être amoureux, c'est s'exposer à la souffrance, je te conseille de ne pas rêver
阮也同款情海網中人
Je suis aussi prisonnière du piège du cœur, oh
奈何命這松 風吹心弄弄
Hélas, le destin est cruel, le vent secoue mon cœur
一生欲交待什麽人
A qui dois-je rendre des comptes dans cette vie ?





Writer(s): Qiu Li Lin, Mei Ling Xiong


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.