Paroles et traduction Jody Chiang - 愛與恨

愛與恨

我愛你可恨的人
愛擬定定夢
真情愛你沒採工
你那親像採花蜂
花蕊採了換別叢
我愛你可恨的人
抹輪冤仇人
我愛你可恨的人
愛你定定夢
這生怨嘆你一人
你的罪孳是真重
可恨女性的毒蟲
我愛人可恨的人
抹輪冤仇人
我愛你可恨的人
愛你定定夢
真情愛你沒採工
你那親像採花蜂
花蕊採了換別叢
我愛你可恨的人
抹輪冤仇人

Amour et haine

Je t'aime, toi qui es si haïssable
Mon amour, mon rêve fixe
Je t'aime sincèrement, mais tu ne m'apprécies pas
Tu es comme une abeille butinant les fleurs
Tu cueilles les pétales et changes de fleur
Je t'aime, toi qui es si haïssable
Je ne peux pas me venger
Je t'aime, toi qui es si haïssable
Mon amour, mon rêve fixe
Dans cette vie, je ne maudis que toi
Tes péchés sont vraiment lourds
Un insecte venimeux, femme haïssable
Je t'aime, toi qui es si haïssable
Je ne peux pas me venger
Je t'aime, toi qui es si haïssable
Mon amour, mon rêve fixe
Je t'aime sincèrement, mais tu ne m'apprécies pas
Tu es comme une abeille butinant les fleurs
Tu cueilles les pétales et changes de fleur
Je t'aime, toi qui es si haïssable
Je ne peux pas me venger