Paroles et traduction Jody Chiang - 憂愁的牡丹 - Live

憂愁的牡丹 - Live

男：我在夢中有看見 白色牡丹含帶淚
敢是花開不對時 醒來只剩花香味
女：花開親像一場夢 夢中只有咱兩人
敢是命運來戲弄 好夢只有等後冬
男：牡丹美 花連枝 無人知伊心稀微
女：牡丹花 富貴味 花心暗藏斷腸詩
合：啊哈 憂愁的花叢 為情在操煩
男：我在夢中有看見 白色牡丹含帶淚
敢是花開不對時 醒來只剩花香味
女：花開親像一場夢 夢中只有咱兩人
敢是命運來戲弄 好夢只有等後冬
男：牡丹美 花連枝 無人知伊心稀微
女：牡丹花 富貴味 花心暗藏斷腸詩
合：啊哈 憂愁的花叢 為情在操煩

Pivoine de la tristesse - Live

Mon amour, dans mes rêves, j'ai vu une pivoine blanche, les larmes aux yeux
Peut-être la fleur s'est-elle épanouie au mauvais moment, à mon réveil, il ne reste que le parfum de la fleur
La floraison ressemble à un rêve, un rêve où nous ne sommes que nous deux
Peut-être que le destin nous joue un tour, ce beau rêve n'est que pour l'hiver prochain
La pivoine est belle, la fleur et sa tige, personne ne connaît sa tristesse
La pivoine, une fleur de richesse, son cœur cache un poème de déchirement
Ah, la tristesse des fleurs, la tristesse pour l'amour
Mon amour, dans mes rêves, j'ai vu une pivoine blanche, les larmes aux yeux
Peut-être la fleur s'est-elle épanouie au mauvais moment, à mon réveil, il ne reste que le parfum de la fleur
La floraison ressemble à un rêve, un rêve où nous ne sommes que nous deux
Peut-être que le destin nous joue un tour, ce beau rêve n'est que pour l'hiver prochain
La pivoine est belle, la fleur et sa tige, personne ne connaît sa tristesse
La pivoine, une fleur de richesse, son cœur cache un poème de déchirement
Ah, la tristesse des fleurs, la tristesse pour l'amour