Paroles et traduction Jody Chiang - 憨阿嬤

憨阿嬤

天還袂光 露水還含霜妳就落床
輕步挽袖 三兩手僎好早餐
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳若腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
月清路遠 阿嬤的揹巾輕重無論
一角一分 步步為世小打算
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳

Grand-mère Simple

Avant même que le soleil ne se lève, et que la rosée ne gèle, tu te lèves déjà
Avec une démarche légère et tes manches retroussées, tu prépares le petit déjeuner
Tu ne penses à rien, tu prépares les meilleures choses pour moi
En étant jeune, tu t'es occupée de ton fils, maintenant, tu t'occupes de ton petit-fils, mon petit simple
Sans ton thé, sans ta couverture, sans ton porridge préparé avec tant d'amour
Je comprends ce que signifie avoir une grand-mère, et à quel point les journées sont belles
Grand-mère Simple, penses-tu à ce petit bonbon à la mandarine que je t'ai offert ?
Ne va pas trop loin, si tes pieds te font mal, repose-toi, ne te force pas
Grand-mère Simple, si tu sens le parfum des fleurs de rire
N'oublie pas que je suis là-bas, à l'autre bout du monde, pensant à toi
Le chemin est long et clair, le poids du porte-bébé de ma grand-mère, peu importe
Chaque centime, chaque pas, pour le bien de notre famille
Tu ne penses à rien, tu prépares les meilleures choses pour moi
En étant jeune, tu t'es occupée de ton fils, maintenant, tu t'occupes de ton petit-fils, mon petit simple
Sans ton thé, sans ta couverture, sans ton porridge préparé avec tant d'amour
Je comprends ce que signifie avoir une grand-mère, et à quel point les journées sont belles
Grand-mère Simple, penses-tu à ce petit bonbon à la mandarine que je t'ai offert ?
Ne va pas trop loin, si tes pieds te font mal, repose-toi, ne te force pas
Grand-mère Simple, si tu sens le parfum des fleurs de rire
N'oublie pas que je suis là-bas, à l'autre bout du monde, pensant à toi
Grand-mère Simple, penses-tu à ce petit bonbon à la mandarine que je t'ai offert ?
Ne va pas trop loin, si tes pieds te font mal, repose-toi, ne te force pas
Grand-mère Simple, si tu sens le parfum des fleurs de rire
N'oublie pas que je suis là-bas, à l'autre bout du monde, pensant à toi