Paroles et traduction Jody Chiang - 憨阿嬤

憨阿嬤

天還袂光 露水還含霜妳就落床
輕步挽袖 三兩手僎好早餐
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳若腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
月清路遠 阿嬤的揹巾輕重無論
一角一分 步步為世小打算
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳

Глупенькая бабушка

Не успеет рассвет, роса еще на траве, а ты уже встала.
Тихонько закатываешь рукава, ловкими движениями готовишь завтрак.
Не задумываясь, все самое вкусное отдаешь мне.
В молодости - детям, в старости - глупому внуку.
Без твоего чая, без твоих простыней, без твоей каши, сваренной с полудня,
Только теперь понимаю, как хорошо было с бабушкой.
Глупенькая бабушка, вспоминаешь ли ты меня, свою конфетку кумкват?
Не ходи слишком далеко, если устали ноги, отдохни, не терпи.
Глупенькая бабушка, если почувствуешь аромат цветка Michelia figo,
Не забудь, что там, на небесах, я скучаю по тебе.
Ясный месяц, дальняя дорога, бабушкина переноска, тяжелая или легкая - неважно.
Копейка к копейке, шаг за шагом, ты бережно копила для семьи.
Не задумываясь, все самое вкусное отдаешь мне.
В молодости - детям, в старости - глупому внуку.
Без твоего чая, без твоих простыней, без твоей каши, сваренной с полудня,
Только теперь понимаю, как хорошо было с бабушкой.
Глупенькая бабушка, вспоминаешь ли ты меня, свою конфетку кумкват?
Не ходи слишком далеко, если устали ноги, отдохни, не терпи.
Глупенькая бабушка, если почувствуешь аромат цветка Michelia figo,
Не забудь, что там, на небесах, я скучаю по тебе.
Глупенькая бабушка, вспоминаешь ли ты меня, свою конфетку кумкват?
Не ходи слишком далеко, если устали ноги, отдохни, не терпи.
Глупенькая бабушка, если почувствуешь аромат цветка Michelia figo,
Не забудь, что там, на небесах, я скучаю по тебе.