Paroles et traduction Jody Chiang - 探獄思君怨

探獄思君怨

自從我君來監獄裡
監獄內受罪嗎誰人知
為何我君你一時嗎失主裁
為何失主裁
到底哪位什代阮嗎決瞭解
愈想愈悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你的名字
啊 啊 望君仔早日回鄉里
手提水果仔要面會
我君獄內嗎塊受罪
為情為愛嗎為君仔你一個
為君仔你一個
路途哪這呢遠
行甲腳破皮阮也無怨差
想著我君心傷悲
我聲聲叫出著你名字
啊 啊 望君仔早日回鄉里
自從我君來監獄裡
監獄內受罪嗎誰人知
為何我君你一時嗎失主裁
為何失主裁
到底哪位什代阮嗎決瞭解
愈想愈悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你的名字
啊 啊 望君仔早日回鄉里

Prison Visit Blues

Since my love came to prison,
Who knows the pain they endure within?
Why, my love, did you lose your way?
Why did you lose your way?
Who will help me understand
The sorrow that fills my heart?
Thinking of you brings me only pain,
I call out your name again and again.
Ah ah, I pray for your swift return.
With fruits in hand, I'll visit you,
My love, imprisoned and suffering.
For love's sake, I'll bear any pain,
For love's sake, I'll bear any pain.
The journey is long and hard,
But I'll walk barefoot without complaint.
Thinking of you brings me only pain,
I call out your name again and again.
Ah ah, I pray for your swift return.
Since my love came to prison,
Who knows the pain they endure within?
Why, my love, did you lose your way?
Why did you lose your way?
Who will help me understand
The sorrow that fills my heart?
Thinking of you brings me only pain,
I call out your name again and again.
Ah ah, I pray for your swift return.