Paroles et traduction Jody Chiang - 故鄉之歌

故鄉之歌

我騎水牛你來飼鵝
山頂吃草溪邊坐 談情說愛好七逃
為何失戀心糟糟
可愛的故鄉 可愛的山河
今日離開千里遠
啊 何時再相會
啊 何時再相會
我來播田你來擔秧
秧那播落心頭酸 春來秋去日頭長
為何妳不知田中秧
可愛的故鄉 可愛的田園
今日離開千里遠
啊 何時再相會
啊 何時再相會
我來有情你來有義
不驚訕赤不驚柔 只為職業打未成
為何心情未分明
可愛的故鄉 可愛的家庭
今日離開千里遠
啊 何時再相會
啊 何時再相會

Песня о родном крае

Я пасла буйвола, ты кормил гусей,
На вершине горы ели траву, у ручья сидели, говорили о любви, беззаботно проводили время.
Почему же разбитое сердце так болит?
Милый родной край, милые горы и реки,
Сегодня я уезжаю за тысячи ли,
Ах, когда мы снова увидимся?
Ах, когда мы снова увидимся?
Я сеяла рис, ты носил рассаду,
Рассада, посаженная с болью в сердце. Весна сменяет осень, дни длинные.
Почему ты не понимаешь мою тоску по тебе?
Милый родной край, милые поля,
Сегодня я уезжаю за тысячи ли,
Ах, когда мы снова увидимся?
Ах, когда мы снова увидимся?
У меня есть чувства, у тебя есть долг,
Не боюсь ни бедности, ни трудностей, только работа не складывается.
Почему мои чувства так неясны?
Милый родной край, милая семья,
Сегодня я уезжаю за тысячи ли,
Ах, когда мы снова увидимся?
Ах, когда мы снова увидимся?