Paroles et traduction Jody Chiang - 月亮照著的所在

月亮照著的所在

月亮引阮想起 過去雙人的戀夢
夜夜來安慰阮 為愛受苦的悲情
阮的人阮的希望 全部交待你一人
那通放阮憨憨等
月亮親像瞭解 阮流目屎的心情
惦惦會來聽阮 講出心內的憂悶
阮的人阮的青春 全部交待你一人
愛情的美夢 上驚最後變成空
放阮孤孤單單寂寞惦在 月亮照著的所在
誰人看的出來 阮的心悲哀
放阮孤孤單單寂寞惦在 月亮照著的所在
啊誰人看的出來 阮期待你早日倒返來
月亮引阮想起 過去雙人的戀夢
夜夜來安慰阮 為愛受苦的悲情
阮的人阮的希望 全部交待你一人
那通放阮憨憨等
月亮親像瞭解 阮流目屎的心情
惦惦會來聽阮 講出心內的憂悶
阮的人阮的青春 全部交待你一人
愛情的美夢 上驚最後變成空
放阮孤孤單單寂寞惦在 月亮照著的所在
誰人看的出來 阮的心悲哀
放阮孤孤單單寂寞惦在 月亮照著的所在
啊誰人看的出來 阮期待你早日倒返來
(放阮孤孤單單寂寞惦在 月亮照著的所在)
(啊誰人看的出來 阮期待你早日倒返來)

L'endroit éclairé par la lune

La lune me rappelle nos rêves d'amour passés, à nous deux.
Chaque nuit, elle me console, soulageant la douleur que m'a causée l'amour.
Mon cœur, mon espoir, tout cela je te l'ai confié.
Pourquoi me laisser attendre bêtement ?
La lune semble comprendre la tristesse de mes larmes.
Elle vient en silence m'écouter, me laisser exprimer mes chagrins.
Mon cœur, ma jeunesse, tout cela je te l'ai confié.
Le rêve d'amour s'est brisé, il ne reste plus que du vide.
Je suis seule, abandonnée, triste, sous la lumière de la lune.
Qui peut voir la douleur dans mon cœur ?
Je suis seule, abandonnée, triste, sous la lumière de la lune.
Ah, qui peut voir que j'espère te revoir bientôt ?
La lune me rappelle nos rêves d'amour passés, à nous deux.
Chaque nuit, elle me console, soulageant la douleur que m'a causée l'amour.
Mon cœur, mon espoir, tout cela je te l'ai confié.
Pourquoi me laisser attendre bêtement ?
La lune semble comprendre la tristesse de mes larmes.
Elle vient en silence m'écouter, me laisser exprimer mes chagrins.
Mon cœur, ma jeunesse, tout cela je te l'ai confié.
Le rêve d'amour s'est brisé, il ne reste plus que du vide.
Je suis seule, abandonnée, triste, sous la lumière de la lune.
Qui peut voir la douleur dans mon cœur ?
Je suis seule, abandonnée, triste, sous la lumière de la lune.
Ah, qui peut voir que j'espère te revoir bientôt ?
(Je suis seule, abandonnée, triste, sous la lumière de la lune)
(Ah, qui peut voir que j'espère te revoir bientôt ?)