Paroles et traduction Jody Chiang - 月夜愁

月夜愁

月色照在 三线路
风吹微微 等待的人 那未来
心内真可疑 想抹出 彼个人
啊 怨叹月暝
更深无伴 独相思
秋蝉哀啼 月光所照 的树影
加添我伤悲 心头酸 目屎滴
啊 无聊月暝
敢是注定 无缘份
所爱的伊 因何乎阮 放抹离
梦中来相见 断肠诗 唱抹离
啊 忧愁月暝

La tristesse de la lune

La lumière de la lune brille sur la troisième route
Le vent souffle doucement, j'attends celui qui est loin
Mon cœur est rempli de doutes, j'aimerais effacer cette personne
Ah, je maudis cette nuit de lune
Tard dans la nuit, sans compagnon, je suis plongée dans mes pensées
Les cigales d'automne pleurent, l'ombre des arbres éclairée par la lune
Ajoutent à ma tristesse, mon cœur est amer, les larmes coulent
Ah, nuit de lune ennuyeuse
Est-ce le destin qui nous a privés de notre chance ?
Pourquoi celui que j'aime m'a-t-il quitté ?
Je te rencontre dans mes rêves, je chante des poèmes déchirants, je ne peux pas les oublier
Ah, nuit de lune pleine de soucis