Paroles et traduction Jody Chiang - 望郎早歸

望郎早歸

思念我君坐在窗
東邊月娘紅
春風吹來阮一人
未得照希望
離開這久的台灣
無想咱鄉村
厝內又擱這呢散
誰人未怨嘆
離開比水流恰遠
放阮在田莊
甲子一日吃一頓
消瘦面青黃
子那要吃鳥梨糖
一瞑哭甲光
我君是你失打算
怎樣去彼遠
看見水底的鴛鴦
加添阮憂愁
目屎那流又那想
未得返家門
子那哭飫又沒飯
三頓蕃薯湯
想要作工腳手軟
誰人心未酸

Attendre ton retour

Je pense à toi, mon amour, assise à la fenêtre
La lune rouge à l'est
Le vent du printemps souffle sur moi seule
Sans espoir de te voir
Loin de Taïwan depuis si longtemps
J'oublie notre village
La maison est vide et désolée
Qui ne se plaindrait pas ?
Tu es plus loin que l'eau qui coule
Tu me laisses dans les champs
Je ne mange qu'une fois par jour
Je suis maigre et jaune
J'ai faim de dattes et de sucre
Je pleure toute la nuit
Mon amour, est-ce que tu as oublié tes promesses ?
Comment peux-tu aller si loin ?
Je vois les canards mandarins dans l'eau
Ils ajoutent à ma tristesse
Mes larmes coulent et je pense à toi
Je n'arrive pas à rentrer à la maison
J'ai faim, je pleure, je n'ai pas de nourriture
Trois repas de soupe de patate douce
Je veux travailler, mais mes mains sont faibles
Qui n'aurait pas le cœur serré ?