Paroles et traduction Jody Chiang - 歹逗陣

歹逗陣

你的氣質不同
微微笑就迷人（喔）
怎麼無找一個 疼你的人
可惜人海茫茫
要找會合的人（喔）
親像海底摸針 阮早就無央望
人講你歹逗陣
愈接近 愈抓無你的心
明明是重感情
那要置人前裝作冷冰冰
人講阮歹逗陣
我承認阮個性有卡揯
等別人來肯定
不如一個人卡清淨
茶葉自有清香
嘛著燒水來淋（喔）
人生短短 何必 自找麻煩
愛是女人的夢
你是幸運的人（喔）
就算海底摸針 至少還有希望
人講阮歹逗陣
愈接近 愈抓無你的心
阮嘛事有感情
那要置人前裝作冷冰冰
人講你歹逗陣
我承認阮個性有卡揯（有影揯）
等別人來肯定
不如一個人卡清淨
人講你歹逗陣
愈接近 愈抓無你的心
明明是重感情（重感情）
那要置人前裝作冷冰冰
你麥彼歹逗陣
好壞總是有人愛批評
等別人來肯定
不如一個人卡清淨

Difficile à approcher

Votre élégance est unique
Un léger sourire vous rend irrésistible (oh)
Pourquoi ne trouvez-vous pas quelqu'un qui vous aime ?
Malheureusement, la mer de gens est immense
Trouver la bonne personne (oh)
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, j'ai perdu tout espoir
Les gens disent que vous êtes difficile à approcher
Plus je m'approche, plus je ne peux pas saisir votre cœur
Vous êtes pourtant sentimentale
Pourquoi faites-vous semblant d'être froide devant les autres ?
Les gens disent que je suis difficile à approcher
J'avoue que j'ai un caractère un peu têtu
Attendre que les autres me confirment
Ne vaut pas mieux que de rester seule et tranquille
Les feuilles de thé ont un parfum propre
Il faut aussi de l'eau chaude pour les faire infuser (oh)
La vie est courte, pourquoi se chercher des problèmes ?
L'amour est le rêve des femmes
Vous êtes une personne chanceuse (oh)
Même si c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, au moins il y a de l'espoir
Les gens disent que je suis difficile à approcher
Plus je m'approche, plus je ne peux pas saisir votre cœur
Je suis aussi une personne sentimentale
Pourquoi fais-je semblant d'être froide devant les autres ?
Les gens disent que vous êtes difficile à approcher
J'avoue que j'ai un caractère un peu têtu (c'est vrai)
Attendre que les autres me confirment
Ne vaut pas mieux que de rester seule et tranquille
Les gens disent que vous êtes difficile à approcher
Plus je m'approche, plus je ne peux pas saisir votre cœur
Vous êtes pourtant sentimentale (sentimentale)
Pourquoi faites-vous semblant d'être froide devant les autres ?
Ne soyez pas si difficile à approcher
Il y aura toujours des gens pour critiquer le bien et le mal
Attendre que les autres me confirment
Ne vaut pas mieux que de rester seule et tranquille