Paroles et traduction Jody Chiang - 母子鳥

母子鳥

楊柳溪邊夜半月娘水
夜鶯四散啼哭亂亂飛
抱子乎哥傷心目屎墜
甘願犧牲 看破來離開
楊柳落葉墜落溪水流
青春希望幸福變水泡
看子面容慘切開聲哮
犧牲自己 望子會出頭
楊柳月下鳥母離鳥子
無情風吹分別東西行
望子抱去會凍得人疼
長大成人 才來找阿娘

Chirping Birds

On a moonlight night by the willow brook
Nightingales fly about crying wildly
Holding her young, a mother's heart breaks
Readiness to sacrifice, enduring, then leaving
Willow leaves fall, flowing in the stream
Youthful hopes and bliss vanish like bubbles
Crying at the sight of her child's suffering
Sacrificing herself, hoping her child will rise
Under the willow moon, the mother bird leaves her young
Blown by the merciless wind, they part to wander east and west
She worries that the child she carries will freeze
When he's grown, he'll come looking for his mother