Paroles et traduction Jody Chiang - 港都夜雨

港都夜雨

今日又是風雨微微 異鄉的都市
路燈青青 照著水滴 引阮心悲意
青春男兒不知自己 要行叨位去
啊 漂流萬裏
港都夜雨寂寞暝
想起當時惦在船邊 講甲糖蜜甜
真正稀微你我情意 煞來拆分離
不知何時會再相見 前情斷半字
啊 海風野味
港都夜雨落抹離
海風冷冷吹痛胸前 漂浪的旅行
為著女性費了半生 海面做家庭
我的心情為你犧牲 你那抹分明
啊 茫茫前程
港都夜雨那抹停

Rainy Harbour Night

Today, there is a light rain again in this foreign city.
The street lights shine upon the raindrops, making me feel sad.
I, a young man, don't know where I should go.
Ah, drifting for thousands of miles.
On this rainy night in the harbour, I am lonely.
I remember when we talked by the ship, words sweet like honey.
Our feelings were so strong, but we were torn apart.
I don't know when we will meet again, our love story cut short.
Ah, the taste of the sea air.
The rain in the harbour night continues to fall.
The cold sea wind blows upon my chest, a lonely traveler.
I have dedicated half my life to you, making the sea my home.
I have sacrificed my happiness for you, but you don't seem to understand.
Ah, the unknown future.
The rain in the harbour night won't stop.