Paroles et traduction Jody Chiang - 湯島白梅記

湯島白梅記

恨命运来逼害
鸳鸯分东西
情难忘为伊一人
重回故乡来
真无疑晴天霹雳
好花变成相思栽
啊 红颜薄命
女性的悲哀
温泉乡罩濛雾
白梅已盛开
彼一对苦命鸳鸯
难得结将来
青春梦变成水泡
肝肠寸断声声哀
啊 昔日惜别
痛苦谁人知
恨命运来逼害
鸳鸯分东西
情难忘为伊一人
重回故乡来
真无疑晴天霹雳
好花变成相思栽
啊 红颜薄命
女性的悲哀

Souvenirs de la prunier blanc de Yushima

Je hais le destin qui me persécute
Les amants séparés
Je ne peux pas oublier mon amour pour toi
Je suis de retour dans mon pays natal
Comme un éclair de ciel clair
Les belles fleurs se sont transformées en regrets
Ah, la beauté éphémère
La tristesse des femmes
Le pays des sources chaudes recouvert de brume
Le prunier blanc est en pleine floraison
Ce couple malheureux
Il est rare de se marier
Le rêve de jeunesse s'est transformé en bulle
Mon foie et mes intestins se brisent de douleur
Ah, nos adieux d'antan
Qui connaît la douleur
Je hais le destin qui me persécute
Les amants séparés
Je ne peux pas oublier mon amour pour toi
Je suis de retour dans mon pays natal
Comme un éclair de ciel clair
Les belles fleurs se sont transformées en regrets
Ah, la beauté éphémère
La tristesse des femmes