Paroles et traduction Jody Chiang - 湯島白梅記

湯島白梅記

恨命运来逼害
鸳鸯分东西
情难忘为伊一人
重回故乡来
真无疑晴天霹雳
好花变成相思栽
啊 红颜薄命
女性的悲哀
温泉乡罩濛雾
白梅已盛开
彼一对苦命鸳鸯
难得结将来
青春梦变成水泡
肝肠寸断声声哀
啊 昔日惜别
痛苦谁人知
恨命运来逼害
鸳鸯分东西
情难忘为伊一人
重回故乡来
真无疑晴天霹雳
好花变成相思栽
啊 红颜薄命
女性的悲哀

Записки о белой сливе с острова Тосима

Злюсь на судьбу, что так жестока,
Разлучила нас с тобой,
Сердце помнит лишь тебя одного,
В родные края вернулась я.
Как гром среди ясного неба,
Прекрасный цветок превратился в тоску,
Ах, горькая женская доля,
Печаль моя безмерна.
Курортный край окутан туманом,
Белая слива уже цветет,
Нам, двум несчастным влюбленным,
Не суждено было быть вместе.
Мечты юности, как мыльный пузырь,
Сердце разрывается от боли,
Ах, прощание в прошлом,
Кто поймет мою боль?
Злюсь на судьбу, что так жестока,
Разлучила нас с тобой,
Сердце помнит лишь тебя одного,
В родные края вернулась я.
Как гром среди ясного неба,
Прекрасный цветок превратился в тоску,
Ах, горькая женская доля,
Печаль моя безмерна.