Paroles et traduction Jody Chiang - 炮仔聲

炮仔聲

紅紅的蠟燭 雪白 新娘裳
夢境 變作 真正
粗粗 的雙手 疼阮到這大
幸福 紅毯 送阮來行
歡喜的眼神 參著寂寞的背影
嘸甘藏置叮嚀話下腳
抹凍擱定定 惦恁身邊來陪伴
是壓咧心頭尚重 的牽掛
炮仔聲 摧阮著來起行
這雙腳 千斤重嘸肯行
難捨目 屎早就 已經滿
塞咧吶喉感恩喊無聲
炮仔聲 講出阮的 心晟
爸爸媽媽身體 保重啊
千言萬 語 綿綿的感謝
寄託炮 仔 一聲 又一聲
學行叫阿爸 學唱囝仔歌
情景 干像昨 日啊
落落 的身影 疼阮若生命
愛惜的相片 早就一大疊
原諒查某子 感恩友孝到一半
做人牽手人生欲來行
上煩惱阿爸 寂寞嘸甘講出聲
思念阮的歌 阮隨時返來聽
炮仔聲 摧咱著來起行
嘸甘藏 置嘴唇 內底咬
大喜日 子目屎擦乎乾
兩人四 腳 人生 鬥打拼
炮仔聲 歡喜欲來起行
有日頭 有時嘛會瀛厊
眾人祝 福收惦 在心肝
白頭有 愛 什覓 攏嘸驚

The Sound of Firecrackers

Red candles and a white bridal gown
My dream has come true
Your rough hands have raised me
Your blessings have brought me this far
Your joyful eyes hide a hint of sadness
I can't hold back my tears
I wish I could stay by your side forever
My heart is heavy with worry
The sound of firecrackers urges me to leave
My feet feel like lead, I don't want to go
My tears are already falling
I'm choked up, I can't speak a word
The sound of firecrackers expresses my feelings
Father, Mother, take care of yourselves
A thousand thanks
I send them with the sound of firecrackers
You taught me how to walk, you taught me children's songs
It feels like yesterday
Your loving presence has guided me through life
I cherish the photos of us
Forgive me for leaving you, I am grateful for your love
I will find a partner and start a new life
I know you are worried, Father, but don't say it aloud
Sing my songs when you miss me
The sound of firecrackers urges me to leave
I bite my lower lip to hold back my tears
I wipe away my tears on this happy day
Together, we will face life's challenges
The sound of firecrackers brings joy and excitement
There will be sunny days and rainy days
I will always treasure your blessings
With love, I have nothing to fear