Paroles et traduction Jody Chiang - 牛犁歌

牛犁歌

頭戴著竹笠仔喂 遮日頭呀喂
手牽著犁兄仔喂 行到水田頭
奈噯唷呀犁兄仔喂 日曝汗那流
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁兄仔喂 日曝汗那流
大家來打拼噯唷喂
腳踏著水車仔喂 在水門呀喂
手牽著犁妹仔喂 透早天未光
奈噯唷呀犁妹仔喂 水冷透心腸
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁妹仔喂 水冷透心腸
大家來打拼噯唷喂
手推著牛犁仔喂 來犁田呀喂
我勸著犁兄仔喂 不通叫艱苦
奈噯唷仔犁兄仔喂 為著顧三丈
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁兄仔喂 為著顧三丈
大家來打拼噯唷喂

Plowing Song

Wear that bamboo hat to avoid the sun
Hold the plow, dear, and let's go to the paddy field
Oh, my dear plow, day after day in the sun, you sweat
Together we'll work hard, dear
Oh, my dear plow, day after day in the sun, you sweat
Together we'll work hard
Step on the water wheel, dear, at the water gate
Hold the plow, darling, before dawn
Oh, my dear plow, the water chills me to the bone
Together we'll work hard, dear
Oh, my dear plow, the water chills me to the bone
Together we'll work hard
Push the ox plow, dear, and let's plow the field
Let me tell you, dear plow, don't call it hardship
Oh, my dear plow, we're doing this for our livelihood
Together we'll work hard, dear
Oh, my dear plow, we're doing this for our livelihood
Together we'll work hard