Paroles et traduction Jody Chiang - 牛犁歌

牛犁歌

頭戴著竹笠仔喂 遮日頭呀喂
手牽著犁兄仔喂 行到水田頭
奈噯唷呀犁兄仔喂 日曝汗那流
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁兄仔喂 日曝汗那流
大家來打拼噯唷喂
腳踏著水車仔喂 在水門呀喂
手牽著犁妹仔喂 透早天未光
奈噯唷呀犁妹仔喂 水冷透心腸
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁妹仔喂 水冷透心腸
大家來打拼噯唷喂
手推著牛犁仔喂 來犁田呀喂
我勸著犁兄仔喂 不通叫艱苦
奈噯唷仔犁兄仔喂 為著顧三丈
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁兄仔喂 為著顧三丈
大家來打拼噯唷喂

Песня пахаря

На голове моей бамбуковая шляпа, милый, закрывает от солнца, ах
В руке держу плуг, милый, иду к рисовому полю
Ах, милый, мой плуг, солнце палит, пот льет ручьем
Мы должны вместе, милый, работать усердно, ах
Ах, милый, как тяжело, плуг мой, солнце палит, пот льет ручьем
Давай работать усердно, ах
Ногой вращаю водяное колесо, милый, у шлюза, ах
В руке держу плуг, милый, рано утром, еще до рассвета
Ах, милый, мой плуг, вода ледяная, пробирает до костей
Мы должны вместе, милый, работать усердно, ах
Ах, милый, как тяжело, плуг мой, вода ледяная, пробирает до костей
Давай работать усердно, ах
Рукой толкаю плуг, милый, пашу поле, ах
Уговариваю плуг, милый, не жалуйся на трудности
Ах, милый, мой плуг, ради урожая
Мы должны вместе, милый, работать усердно, ах
Ах, милый, как тяжело, плуг мой, ради урожая
Давай работать усердно, ах