Paroles et traduction Jody Chiang - 看破的愛

看破的愛

想這個愛 是悲慘的愛 茫茫渺渺消失的愛
啊 淒涼的蒼白月 靜靜偎在窗門邊
難受痛疼心內憂 自怨恨吐大氣 凝看無情天
現在來啼哭也是無路用 只是目屎流落胸前
啊 淒涼的蒼白月 悲傷也著來看破
多情多義也無路用 心愛的你一人 總是無情人
比著做眠夢 又淡薄的愛 茫茫渺渺消失的愛
啊 淒涼的蒼白月 抱著悲慘的懷念
看破世情返鄉里 心愛的你一天 從此再會啦

L'amour que j'ai vu à travers

Je pense à cet amour, un amour tragique, un amour qui s'est évaporé, vague et indistinct
Ah, la pâle lune désolée, se blottissant tranquillement près de la fenêtre
Mon cœur est déchiré par la douleur, j'accuse le ciel impitoyable, j'expire en me résignant au chagrin
Maintenant, pleurer ne sert à rien, les larmes coulent sur ma poitrine
Ah, la pâle lune désolée, regarde aussi la tristesse, l'amour que j'ai vu à travers
La passion et la loyauté ne servent à rien, toi qui étais l'amour de ma vie, tu es toujours resté insensible
Comme un rêve que j'ai fait, un amour aussi mince, vague et indistinct, qui s'est évaporé
Ah, la pâle lune désolée, elle porte le souvenir de cette tragédie
Ayant compris la vraie nature du monde, je retourne dans mon village natal, toi qui étais l'amour de ma vie, à jamais adieu