Paroles et traduction Jody Chiang - 神秘的戀情

神秘的戀情

腕に 爪の傷あとを
胸に 愛の傷あとを
過去は 夢もひび割れて
暗い歌をうたう
なぜに 人は幸せを
つなぐ ことが出来ないの
綱が 切れた舟のよう
遠く消えてしまう
流されて 流れ流れ
今はもう 逢えないけど
ただひとつ 胸の奥で
枯れない花がある
時は いつも悪戯を
人に 仕掛けてばかりで
夏の 夜が明けるよう
すぐに夢をさます
流されて 流れ流れ
哀しみも 忘れたけど
ただひとつ ふれただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ流れ
想い出も 見えないけど
ただひとつ まぶた閉じて
たずねる人がいる
流されて 流れ流れ
今はもう 逢えないけど
ただひとつ 胸の奥で
枯れない花がある
流されて 流れ流れ
哀しみも 忘れたけど
ただひとつ ふれただけで
泣きたい傷がある
流されて 流れ流れ
想い出も 見えないけど
ただひとつ まぶた閉じて

Mysteries in Love

On my wrist scars from our fingernails
On my chest scars from our hearts
The past, even dreams, are cracking
Singing a sad song
Why can't people connect to happiness
Like a rope that broke on a boat
I fade away in the distance
Drifting, drifting
Now, we can't meet anymore
But just one thing
Deep in my heart
There is a flower that doesn't wither
Time always plays tricks
Tricking people all the time
Like the sky after a summer night
Waking from a dream too soon
Drifting, drifting
I've forgotten even sorrow
But just one thing
When we touched
I have a wound I want to cry over
Drifting, drifting
I can't even see memories
But just one thing
When I close my eyes
Someone asks me
Drifting, drifting
Now, we can't meet anymore
But just one thing
Deep in my heart
There is a flower that doesn't wither
Drifting, drifting
I've forgotten even sorrow
But just one thing
When we touched