Paroles et traduction Jody Chiang - 笑看紅塵夢

笑看紅塵夢

春天花開牡丹紅
為伊心頭亂
無情風雨沃花叢
更深露水重
秋風夜雨己遙遠
往事全震動
一輪殘月伴樓窗
痛嘛毋甘放
秋去又還冬
夜來風霜降
情愛兩頭空
只剩孤一人
秋去又還冬
新月又擱滿
愛恨一場空
笑看紅塵夢
春天花開牡丹紅
為伊心頭亂
無情風雨沃花叢
更深露水重
秋風夜雨己遙遠
往事全震動
一輪殘月伴樓窗
痛嘛毋甘放
秋去又還冬
夜來風霜降
情愛兩頭空
只剩孤一人
秋去又還冬
新月又擱滿
愛恨一場空
笑看紅塵夢
秋風夜雨已遙遠
往事全震動
一輪殘月伴樓窗
青春已遙遠

Laughing at the Dream of Red Dust

In the spring, peony blossoms bloom red
For her, my heart flutters
Unfeeling wind and rain nourish the flower bushes
In the depths of night, the dew is heavy
The autumn wind and night rain are already distant
Past events all shake
A crescent moon accompanies the building's window
Pain, I am unwilling to let go
Autumn fades and returns to winter
At night, wind and frost descend
Love and affection are both empty
Only a lonely soul remains
Autumn fades and returns to winter
A new moon fills out again
Love and hatred are fruitless
I laugh at the dream of red dust
In the spring, peony blossoms bloom red
For her, my heart flutters
Unfeeling wind and rain nourish the flower bushes
In the depths of night, the dew is heavy
The autumn wind and night rain are already distant
Past events all shake
A crescent moon accompanies the building's window
Pain, I am unwilling to let go
Autumn fades and returns to winter
At night, wind and frost descend
Love and affection are both empty
Only a lonely soul remains
Autumn fades and returns to winter
A new moon fills out again
Love and hatred are fruitless
I laugh at the dream of red dust
The autumn wind and night rain are already distant
Past events all shake
A crescent moon accompanies the building's window
Youth is already distant