Paroles et traduction Jody Chiang - 舊情綿綿

舊情綿綿

一言說出就要放乎忘記哩
舊情綿綿暝日恰想也是你
明知你是楊花水性
因何偏偏對你鐘情
啊 不想你
不想你不想你
怎樣我又擱想起
昔日談戀的港邊
青春夢斷你我已經是無望
舊情綿綿心內只想你一人
明知你是有刺野花
因何怎樣我不反悔
啊 不想你
不想你 不想你
怎樣我又每暗夢
彼日談情的樓窗
男子立誓甘願看破來避走
舊情綿綿猶原對你情意厚
明知你是輕薄無情
因何偏偏為你犧牲
啊 不想你
不想你不想你
怎樣若看黃昏到
著來想你目屎流

Lingering Memories

With one word you say you'll forget me
But day and night I think about you, my lingering memories
I know you are like the fickle water lily
But why do I love you so foolishly?
Oh, I don't want to think about you
I don't want to think about you, I don't want to think about you
But somehow I remember
The harbor where we shared our love
Our youthful dreams are shattered, we have no hope
My memories linger, my heart longs only for you
I know you are a wild flower with thorns
But why do I not regret it?
Oh, I don't want to think about you
I don't want to think about you, I don't want to think about you
But somehow I dream of you every night
The window of the building where we once whispered our love
I swear to myself that I will forget you and run away
My memories linger, I still care deeply for you
I know you are heartless and shallow
But why do I sacrifice for you?
Oh, I don't want to think about you
I don't want to think about you, I don't want to think about you
But somehow, as the sun sets
I think of you and my tears fall