Paroles et traduction Jody Chiang - 誰人較利害

誰人較利害

火車走到淡啊水港
現代男性採花蜂
新的交著舊的著來放
親像世間的毒蟲
火車起行陳啊水螺
現代女性厚面皮
看咱有錢萬事都 Ok
無錢目睭就反白
船隻離開海港岸
想著男性起畏寒
起初有心甲阮來做伴
無愛一切放外外
船隻出帆過啊港口
想著女性不通交
楊花水性感情用真厚
一時變心無回頭
飛機一聲到啊天頂
世間男性最無情
甜言蜜語叫阮著答應
答應了後冷像冰
飛機在天拎攏葛
世間女性最風騷
看伊純情想欲甲偎靠
哪知客兄數十個

Who is More Capable

The train goes to Tamsui Harbor
Modern men are womanizers
Leave the new for the old
Like the world's addicts
The departing train at Zhenshui
Modern women are shameless
When we are rich, everything is Ok
No money, your eyes turn white
A ship leaves the harbor
Thinking about men makes me shiver
To begin with, they want to be with us
Without love, everything is foreign
A ship sails out of harbor
Thinking that women are untrustworthy
Playful women have genuine feelings
But they change their minds without looking back
An airplane rises into the sky
Men in the world are the most heartless
Sweet talk to get you to agree
After agreeing, they grow cold as ice
An airplane flying high
Women in the world are the flirtiest
I want to get close to her for her innocence
Who would have thought she would have dozens of lovers