Paroles et traduction Jody Chiang - 誰人較利害

誰人較利害

火車走到淡啊水港
現代男性採花蜂
新的交著舊的著來放
親像世間的毒蟲
火車起行陳啊水螺
現代女性厚面皮
看咱有錢萬事都 Ok
無錢目睭就反白
船隻離開海港岸
想著男性起畏寒
起初有心甲阮來做伴
無愛一切放外外
船隻出帆過啊港口
想著女性不通交
楊花水性感情用真厚
一時變心無回頭
飛機一聲到啊天頂
世間男性最無情
甜言蜜語叫阮著答應
答應了後冷像冰
飛機在天拎攏葛
世間女性最風騷
看伊純情想欲甲偎靠
哪知客兄數十個

Qui est le plus rusé

Le train arrive à Tamsui
Les hommes modernes sont des abeilles butineuses
Ils mélangent le nouveau et l'ancien
Comme des insectes venimeux dans le monde
Le train part de Chenshui
Les femmes modernes ont la peau épaisse
Elles voient que nous avons de l'argent, tout va bien
Sans argent, leurs yeux deviennent blancs
Le bateau quitte le port
Je pense aux hommes, j'ai froid
Au début, tu voulais être ma compagne
Sans amour, tu abandonnes tout
Le bateau déploie ses voiles et passe le port
Je pense aux femmes, on ne peut pas se mélanger
Les fleurs de saule ont un sentiment amoureux sincère
Un changement soudain, sans retour en arrière
L'avion arrive dans le ciel
Les hommes dans le monde sont les plus impitoyables
Des paroles douces et des paroles douces m'ont fait accepter
Après avoir accepté, c'est froid comme la glace
L'avion vole dans le ciel
Les femmes dans le monde sont les plus coquettes
Tu as l'air sincère, tu veux t'appuyer sur moi
Je ne savais pas que tu avais des dizaines d'amants