Paroles et traduction Jody Chiang - 誰人較利害

誰人較利害

火車走到淡啊水港
現代男性採花蜂
新的交著舊的著來放
親像世間的毒蟲
火車起行陳啊水螺
現代女性厚面皮
看咱有錢萬事都 Ok
無錢目睭就反白
船隻離開海港岸
想著男性起畏寒
起初有心甲阮來做伴
無愛一切放外外
船隻出帆過啊港口
想著女性不通交
楊花水性感情用真厚
一時變心無回頭
飛機一聲到啊天頂
世間男性最無情
甜言蜜語叫阮著答應
答應了後冷像冰
飛機在天拎攏葛
世間女性最風騷
看伊純情想欲甲偎靠
哪知客兄數十個

Кто хитрее?

Поезд прибывает в Даньшуй,
Современные мужчины — бабники,
Новую заводят, старую бросают,
Словно ядовитые насекомые.
Поезд отправляется из Чэньшуйло,
Современные женщины — бесстыжие,
Видят деньги — и всё "Ок",
Нет денег — глаза закатывают.
Корабль отходит от берега,
Думаю о мужчинах и дрожь берёт,
Сначала хотели быть со мной,
А потом всё бросили.
Корабль выходит из гавани,
Думаю о женщинах — с ними нельзя связываться,
Легкомысленные, чувства фальшивые,
Раз изменив, не вернутся.
Самолёт взмывает в небо,
Мужчины в мире самые бессердечные,
Сладкими речами уговаривают согласиться,
А после согласия — холодны как лёд.
Самолёт парит в небесах,
Женщины в мире самые ветреные,
Кажутся невинными, хочется прижаться,
А у них любовников десятки.