Paroles et traduction Jody Chiang - 送出帆

送出帆

歡喜船入港 隔暝隨出帆
悲傷來相送 恨君行船人
一位過一位 何時再作堆
目睭看港水 我君船隻開
情深緣份淺 想著足了然
離遠看沒現 只有火船煙
無君暗自怨 有君也操煩
今日那這款 港邊哭失戀

Setting Sail

The happy ship sails into port and leaves the next night
Sadness accompanies me as I see you off, resentful that you're a seafarer
One by one, you pass by, when shall we be together again?
My eyes fixed on the harbor, I watch your ship depart
Our love is deep, but fate is shallow, and I have to accept it
As you sail further away and out of sight, only the smoke from your ship remains
Without you, I silently lament, with you, I also worry
Why must I stand here today, weeping over a broken heart at the harbor?