Paroles et traduction Jody Chiang - 送出帆

送出帆

歡喜船入港 隔暝隨出帆
悲傷來相送 恨君行船人
一位過一位 何時再作堆
目睭看港水 我君船隻開
情深緣份淺 想著足了然
離遠看沒現 只有火船煙
無君暗自怨 有君也操煩
今日那這款 港邊哭失戀

Le voilier s'en va

Le bateau arrive joyeux, il part le lendemain
La tristesse vient me dire au revoir, je suis triste de te voir partir
Un à un ils passent, quand nous retrouverons-nous ?
Je regarde l'eau du port, ton bateau part
L'amour est profond, le destin est fragile, je le sais maintenant
Je ne vois plus rien au loin, il ne reste que la fumée du bateau
Sans toi, je me plains, avec toi, je suis inquiète
Pourquoi aujourd'hui, au bord du port, les larmes d'un amour perdu