Paroles et traduction Jody Chiang - 酒後的心聲

酒後的心聲

山盟海誓 咱兩人有咒詛
為怎樣你 偏偏來變卦
我想未曉 你那會這虛華
欺騙了我 刺激著我
石頭會爛 請你愛相信我
最後的結果 還是無較詛
凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾
上好醉死 勿擱活
啊 我無醉 我無醉 無醉 請你不免同情我
酒若入喉 痛入心肝
傷心的 傷心的我 心情無人會知影
只有燒酒瞭解我
山盟海誓 咱兩人有咒詛
為怎樣你 偏偏來變卦
我想未曉 你那會這虛華
欺騙了我 刺激著我
石頭會爛 請你愛相信我
最後的結果 還是無較詛
凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾
上好醉死 勿擱活
啊 我無醉 我無醉 無醉 請你不免同情我
酒若入喉 痛入心肝
傷心的 傷心的我 心情無人會知影
只有燒酒瞭解我
我無醉 我無醉 無醉 請你不免同情我
酒若入喉 痛入心肝
傷心的 傷心的我 心情無人會知影
只有燒酒瞭解我
只有燒酒瞭解我

Broken Promises

We swore an oath, the two of us, with curses
How could you, my dear, break your word?
I never thought you'd resort to such deceit
You've betrayed me, driving me to despair
Even if rocks crumble, please trust my vow
In the end, there's no escaping our shared fate
My heart's not weak, I'll drink this glass down to the last
It's better to die drunk than to live in pain
Oh, I'm not drunk, I'm not drunk, not drunk, please don't pity me
As the alcohol flows, it pierces my soul
My heart's breaking, breaking, no one understands my sorrow
Only the liquor knows my pain
We swore an oath, the two of us, with curses
How could you, my dear, break your word?
I never thought you'd resort to such deceit
You've betrayed me, driving me to despair
Even if rocks crumble, please trust my vow
In the end, there's no escaping our shared fate
My heart's not weak, I'll drink this glass down to the last
It's better to die drunk than to live in pain
Oh, I'm not drunk, I'm not drunk, not drunk, please don't pity me
As the alcohol flows, it pierces my soul
My heart's breaking, breaking, no one understands my sorrow
Only the liquor knows my pain
I'm not drunk, I'm not drunk, not drunk, please don't pity me
As the alcohol flows, it pierces my soul
My heart's breaking, breaking, no one understands my sorrow
Only the liquor knows my pain
Only the liquor knows my pain