Paroles et traduction Jody Chiang - 鑼聲若響

鑼聲若響

日黃昏愛人啊要落船 想著心酸目睭罩黑雲
有話要講趁這袸 較輸心頭亂紛紛 想袂出親像失了魂
鑼聲若響 鑼聲若響就要離開君
船燈青愛人啊在船墘 不甘分離目睭釘著伊
有話要講趁這袸 較輸要講喉先哽 全無疑哪會按呢生
鑼聲若響 鑼聲若響就要離開伊
錠離水愛人啊船要開 吐出大悸恨別嘴開開
一聲珍重相安慰 成功返來再做堆 情相累心肝像針威
鑼聲若響 鑼聲若響袂得再相隨

Sound of the Gong

As the sun sets, my love, you must board the boatThinking of my heartache, my eyes clouded with sadness
I have words to say, but my heart is in turmoilI feel like I've lost my mind, unable to focus
The gong sounds, the gong sounds, it's time to leave you
The ship's light shines, my love, on the shoreUnwilling to part, my eyes fixed on you
I have words to say, but my throat is choked upI'm speechless, how can this be happening?
The gong sounds, the gong sounds, it's time to leave you
The boat pushes off from the shore, my love, it's leavingI cry out in anguish, my mouth wide open
A farewell with heavy hearts,Hoping to return and be together againBut our love weighs me down, my heart aches like needles
The gong sounds, the gong sounds, we must part ways