Paroles et traduction Jody Chiang - 雙雁影

雙雁影

秋风吹来落叶声 单身赏月出大庭
看到倒返双雁影 双心欲哮惊人听
鸿雁哪会这自由 双双迎春又送秋
因何人生未亲像 秋天那来阮忧愁
秋天月夜怨单身 归眠思君未安眠
恨君到今未见面 不知为着什原因 不知为着什原因

Ombre de deux oies

Le vent d'automne apporte le bruit des feuilles tombées, je contemple seule la lune en sortant dans la cour
Je vois l'ombre de deux oies qui reviennent, mon cœur désire crier de surprise, c'est insupportable d'entendre
Les oies sauvages, comment peuvent-elles être si libres, elles s'envolent ensemble pour accueillir le printemps et saluer l'automne
Pourquoi ma vie est-elle différente de la leur, d'où vient cette tristesse automnale?
Sous la lune d'automne, je me plains d'être seule, je retourne me coucher, mais je pense à toi et je ne peux pas dormir
Je te déteste, car nous ne nous sommes toujours pas rencontrés, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi