Paroles et traduction Jody Chiang - 雪梅思君

雪梅思君

正月算来春酒香 家家户户门联红
红男绿女满街巷 迎新正心轻松
只有雪梅心沉重 牺牲青春好花欉
为君立誓不嫁尪 甘愿来守节一世人
二月算来陈神雷 山前山后草青翠
好命有尪伴相随 赏风景心花开
讲起雪梅上克亏 每日怨叹流珠泪
一片纯情全枉费 无缘份甲君来做堆
三月算来是清明 人人扫墓上山顶
雪梅抱子到墓前 墓桌上排三牲
见景又来想旧情 伤心目屎流没停
郎君那通即侥幸 害著阮孤单过一生
四月算来春天后 无寒无热风透透
雪梅心肝乱抄抄 想郎君情意厚
目屎已经不愿流 一心望子会出头
较苦也要来等候 甘愿来拖磨到年老
五月算来扒龙船 河边人马乱纷纷
雪梅有子无郎君 对谁人来议论
当做注定的命运 迫阮空过好青春
一生伴子守家门 忍耐著满腹的苦闷
六月算来是半年 农村收冬喜冲天
只有雪梅暗伤悲 又寂寞又空虚
坐在床前想彼时 暗中唱著断肠诗
希望子儿会成器 表明著对君的情义
七月算来日头烧 看见后庭树落叶
雪梅坚心像铁石 守清节无动摇
日日思君开声叫 夜夜梦中看会著
名声第一爱保惜 不愿给闲人来耻笑
八月算来是中秋 人人赏月心清幽
雪梅目屎条目睭 怨旧恨叹心愁
站在窗前对月娘 诚心诚意来恳求
千辛万苦愿接受 给子儿将来有成就
九月算来是重阳 拜祭亡夫情意重
一拜想起君面容 心又酸断肝肠
这世甲君命相冲 恨天怨地啥路用
雪梅对君来参详 望后世会通结成双
十月算来秋风寒 为子补衫穿针线
窗外鸿雁双做伴 引起人心空弹
鸳鸯已经来拆散 不愿搁来叹孤单
看子一年一年大 怎拖磨心也真快活
十一月算来是冬节 手来搓圆心怨嗟
自叹孤单子又细 目屎又滴落地
对子句句讲训话 劝伊认真来读册
管伊透风落霜雪 有立志成功无问题
十二月算来过年关 柴空米尽心焦烦
遵守妇道心没乱 冷寒饿也甘愿
雪梅心内有打算 教子做人要正端
为非做歹万人怨 做好事名声万世传

Pensées d'une femme de neige

La première lune apporte l'arôme du vin de printemps et les portes des maisons arborent des couplets rouges
Les jeunes hommes et les jeunes femmes arpentent les rues, accueillant la nouvelle année dans la bonne humeur
Seule la femme de neige a le cœur lourd, ayant sacrifié sa jeunesse et la splendeur de sa fleur
Pour toi, elle a juré de ne pas se marier, consentant à rester fidèle pour toujours
La deuxième lune apporte le tonnerre de Chen, les herbes verdoient sur les coteaux
Les chanceuses sont accompagnées de leurs maris et profitent du paysage, le cœur joyeux
La femme de neige, elle, s'apitoie sur son sort et se lamente chaque jour, versant des larmes comme des perles
Sa pureté n'a servi à rien, le destin l'a privée de toi
La troisième lune est celle de Qingming, chacun se rend sur les tombes pour honorer ses ancêtres
La femme de neige porte son enfant jusqu'à la tombe, où sont disposées des offrandes sur la table
La vue ravive en elle de vieux souvenirs, les larmes coulent sans cesse
Ton égoïsme t'a sauvé, mais m'a condamnée à une vie de solitude
La quatrième lune marque la fin du printemps, les vents sont doux et frais
Le cœur de la femme de neige est agité, elle pense à l'affection que tu lui portais
Elle refuse de pleurer, elle espère que son fils réussira
Elle est prête à souffrir et à patienter jusqu'à la vieillesse
La cinquième lune est celle des courses de bateaux-dragons, les foules se pressent au bord de l'eau
La femme de neige a un fils mais pas de mari, elle est la risée de tous
Elle accepte son destin cruel, qui l'a privée de sa jeunesse
Elle vit avec son fils et endure ses peines en silence
La sixième lune marque la moitié de l'année, les récoltes d'hiver réjouissent les paysans
Seule la femme de neige est triste, seule et vide
Assise près de son lit, elle se remémore le passé et chante des poèmes déchirants
Elle espère que son fils sera un homme accompli, preuve de son amour pour toi
La septième lune est celle du soleil brûlant, les feuilles des arbres tombent
La femme de neige est ferme comme un rocher, elle garde sa chasteté sans faiblir
Le jour, elle pense à toi et t'appelle, la nuit, elle te voit en rêve
Sa réputation est sa priorité, elle refuse les moqueries des autres
La huitième lune est celle de la mi-automne, chacun admire la lune dans la sérénité
La femme de neige pleure à chaudes larmes, maudissant son sort et regrettant sa vie
Elle invoque la lune par la fenêtre, la suppliant avec ferveur
Elle est prête à souffrir pour que son fils ait un avenir meilleur
La neuvième lune est celle du Chongyang, elle honore son défunt mari
Une pensée pour toi lui déchire le cœur
Notre destin était maudit, la colère contre le ciel est vaine
La femme de neige t'invoque, espérant qu'une vie future nous réunira
La dixième lune apporte le froid automnal, elle répare les vêtements de son fils
Les oies sauvages volent en couple, lui rappelant sa solitude
Les amants sont séparés, elle refuse de se plaindre
Elle est heureuse de voir son fils grandir
La onzième lune est celle du solstice d'hiver, elle façonne des boulettes rondes
Se sentant seule et impuissante, elle pleure à nouveau
Elle exhorte son fils à étudier, quelle que soit la difficulté
Même dans le froid et la neige, il peut réussir s'il a de la volonté
La douzième lune est celle du Nouvel An, elle est désemparée, sans nourriture ni combustible
Elle observe les principes de la vertu, endurant le froid et la faim
La femme de neige a un plan, élever son fils avec droiture
Le mal est condamné, les bonnes actions sont louées à jamais