Paroles et traduction Jody Chiang - 頭仔

頭仔

日子嘛是按呢過
知影你甲阮塊躲相找
像咱少年時找無你就冤家
這遍你是躲去綴
你的椅仔讓我坐
作主的人以後欠一個
初初跟你時你空手起家
煩惱厝內吃會飽不
阮叫你頭仔你留乎阮是咱這個家
頭仔只是想欲歇困一咧
牽一條線彼邊放風吹
你叫阮牽仔阮不甘放手乎你去飛
牽到天頂的線頭仔稍等一咧
不通放乎阮孤單一個
人前人後帶阮進退
大風大涌不曾失陪
一路陪伴你行到頭鬃白
友孝你有這些世小
你叫阮牽仔阮不甘放手乎你去飛
牽到天頂的線阮會牽乎好勢
擱叫一聲... 頭仔會記得甲阮牽咧

A-toh

Life goes on like this,
Knowing that you and I are hiding from each other
Like when we were young, finding you was like finding an enemy
Where have you been hiding?
Let me sit on your chair
I'll be your boss.
When I first met you, you started with nothing
Worried if we would have enough to eat
I called you darling and you gave me this home
Darling just wants to rest
Let's tie a string and let the wind blow it
You told me to hold on, and I won't let you fly away
Let's tie the string to the sky and wait
Don't leave me alone
You lead me in everything
Storms and hardships, you were always there
I'll walk with you until my hair turns white
Dear, you have so little in this world
You told me to hold on, and I won't let you fly away
We'll tie the line to the sky and hold on tight
Call me once more... Darling, remember to hold on