Paroles et traduction Jody Chiang - 頭仔

頭仔

日子嘛是按呢過
知影你甲阮塊躲相找
像咱少年時找無你就冤家
這遍你是躲去綴
你的椅仔讓我坐
作主的人以後欠一個
初初跟你時你空手起家
煩惱厝內吃會飽不
阮叫你頭仔你留乎阮是咱這個家
頭仔只是想欲歇困一咧
牽一條線彼邊放風吹
你叫阮牽仔阮不甘放手乎你去飛
牽到天頂的線頭仔稍等一咧
不通放乎阮孤單一個
人前人後帶阮進退
大風大涌不曾失陪
一路陪伴你行到頭鬃白
友孝你有這些世小
你叫阮牽仔阮不甘放手乎你去飛
牽到天頂的線阮會牽乎好勢
擱叫一聲... 頭仔會記得甲阮牽咧

Голова моя

Дни проходят так же,
Знаю, ты от меня прячешься,
Как в юности, без тебя мне плохо,
Теперь ты ушел за кем-то,
Твое кресло пустует,
Главного в доме теперь не хватает.
Когда мы начинали, у тебя ничего не было,
Ты беспокоился, будет ли еда на столе,
Я называла тебя "голова моя", а ты оставил мне только этот дом.
Голова моя просто хочет отдохнуть,
Держит ниточку, а на другом конце ветер,
Ты просишь меня держать, а я не хочу отпускать тебя лететь.
Держу ниточку до самого неба, голова моя, подожди немного,
Не оставляй меня одну,
При людях и без поддерживал меня,
В бурю и штиль был рядом,
Всю дорогу был со мной, пока волосы не поседели.
Ты был таким хорошим все эти годы,
Ты просишь меня держать, а я не хочу отпускать тебя лететь.
Ниточку до неба я буду крепко держать,
Еще раз позову... Голова моя, помни, что я держу тебя.