Paroles et traduction Jody Chiang - 香港戀情

香港戀情

秋風吹港邊
夜霧茫茫時
音樂聲綿綿
伴咱過一暝
香港月夜見到你
香港戀情不敢放抹記
只有在夢中
夜夜伴著你
太平山腳咱分離
如今你在哪裡
是啦
猶原和彼一暝同款
四邊也有茫茫的夜霧
毛毛的雨水也凍抹冷著咱兩人火一般的熱情
你有講過
只要我那離開香港
你隨後就要來
誰知 誰知影我在東港的海邊
親像望穿秋水彼一般
已經也空等你三年啦！
唉 癡情的我 癡情的我
是天下第一憨的人啦
今夜猶原是
夜霧茫茫時
音樂聲消逝
只有孤鳥啼
香港月夜愛著你
東港海邊獨相思
只有海風
陣陣送波浪
滿腹戀情永難忘
癡情第一憨

Hong Kong Love

Autumn wind blows by the harbor
Night fog drifts in the darkness
Music plays softly
Accompanying us through the night
Hong Kong moon, I met you that night
Hong Kong love, I can't forget
Only in my dreams
I can be with you every night
We parted at the foot of太平山
Where are you now?
Yes
It's still the same as that night
Surrounded by a thick fog
Drizzling rain couldn't cool our fiery passion
You said
As soon as I leave Hong Kong
You'll follow me
Who knew, who could have known that on the coast of Donggang
I'd be waiting for you in vain
Three years have passed, and you're still not here
Alas, foolish me, the most foolish person in the world
Tonight, it's still the same
Night fog drifts in the darkness
Music fades away
Only lonely birds sing
Hong Kong moon, I loved you that night
Donggang coast, I'm alone with my longing
Only the sea breeze
Whispers through the waves
My love for you will never fade
Foolish love
The most foolish in the world