Paroles et traduction Jody Chiang - 黃昏孤燈

黃昏孤燈

昨暝東風 又對面輕輕送
落葉亂飛 有誰人會疼痛
今夜天星 又惦惦塊閃熠
前情往事 有誰人來掛意
夢中情 緊早慢會散去
手中還 望天地會答應
意中人 也已經無音信
心愈貪 愈凝
莫非愛等到緣份過去 該何去何從
總是愛行過萬苦千辛 才知影世事無常
嘸願風吹袂停 用情太深
是痛苦的過程 黃昏孤燈
隨在命運決定 是幸不幸
是冷暖的報應
夢中情 緊早慢會散去
手中還 望天地會答應
意中人 也已經無音信
心愈貪 愈凝
莫非愛等到緣份過去 該何去何從
總是愛行過萬苦千辛 才知影世事無常
黃昏孤影 嘸願風吹袂停
用情太深 是痛苦的過程
黃昏孤燈 隨在命運決定
是幸不幸 是冷暖的報應
昨暝東風 又對面輕輕送
落葉亂飛 有誰人會疼痛
今夜天星 又惦惦塊閃熠
前情往事 有誰人來掛意
黃昏孤燈 隨在命運決定
是幸不幸 是冷暖的報應

Lamplight at Dusk

Yesterday, the east wind softly carried
Fallen leaves; who's heart aches?
Tonight, the stars quietly twinkle
Bygone memories; who still cares?
Dreams will fade away
I earnestly pray to heaven and earth
But there's no news from my beloved
My heart grows heavy with longing
Must I wait until fate passes?
Always enduring countless hardships
Only to realize the impermanence of life
Bound by love's relentless gale
Lamplight at dusk; destiny's plaything
A cycle of love and loss
Dreams will fade away
I earnestly pray to heaven and earth
But there's no news from my beloved
My heart grows heavy with longing
Must I wait until fate passes?
Always enduring countless hardships
Lamplight at dusk; unyielding wind
Love's poignant toll
Lamplight at dusk; destiny's plaything
Fortunate or unfortunate? A cycle of love and loss
Yesterday, the east wind softly carried
Fallen leaves; who's heart aches?
Tonight, the stars quietly twinkle
Bygone memories; who still cares?
Lamplight at dusk; destiny's plaything
Fortunate or unfortunate? A cycle of love and loss