Paroles et traduction Jody Chiang - 黃昏孤燈

黃昏孤燈

昨暝東風 又對面輕輕送
落葉亂飛 有誰人會疼痛
今夜天星 又惦惦塊閃熠
前情往事 有誰人來掛意
夢中情 緊早慢會散去
手中還 望天地會答應
意中人 也已經無音信
心愈貪 愈凝
莫非愛等到緣份過去 該何去何從
總是愛行過萬苦千辛 才知影世事無常
嘸願風吹袂停 用情太深
是痛苦的過程 黃昏孤燈
隨在命運決定 是幸不幸
是冷暖的報應
夢中情 緊早慢會散去
手中還 望天地會答應
意中人 也已經無音信
心愈貪 愈凝
莫非愛等到緣份過去 該何去何從
總是愛行過萬苦千辛 才知影世事無常
黃昏孤影 嘸願風吹袂停
用情太深 是痛苦的過程
黃昏孤燈 隨在命運決定
是幸不幸 是冷暖的報應
昨暝東風 又對面輕輕送
落葉亂飛 有誰人會疼痛
今夜天星 又惦惦塊閃熠
前情往事 有誰人來掛意
黃昏孤燈 隨在命運決定
是幸不幸 是冷暖的報應

La lanterne solitaire au crépuscule

Hier soir, le vent d'est m'a doucement envoyé un message
Les feuilles mortes tourbillonnent, qui peut ressentir la douleur ?
Ce soir, les étoiles scintillent silencieusement
Les souvenirs du passé, qui peut s'en soucier ?
L'amour de mes rêves s'évanouit lentement
Dans mes mains, j'espère que le ciel répondra
L'homme que j'aime n'a plus donné signe de vie
Mon cœur est de plus en plus avide, de plus en plus vide
Devrais-je attendre que le destin s'en aille ?
Il faut toujours passer par d'innombrables épreuves pour comprendre l'imprévisibilité de la vie
Je ne veux pas que le vent ne cesse de souffler, j'aime trop
C'est un processus douloureux, la lanterne solitaire au crépuscule
Tout dépend du destin, bonheur ou malheur ?
C'est le châtiment du chaud et du froid
L'amour de mes rêves s'évanouit lentement
Dans mes mains, j'espère que le ciel répondra
L'homme que j'aime n'a plus donné signe de vie
Mon cœur est de plus en plus avide, de plus en plus vide
Devrais-je attendre que le destin s'en aille ?
Il faut toujours passer par d'innombrables épreuves pour comprendre l'imprévisibilité de la vie
L'ombre solitaire au crépuscule, je ne veux pas que le vent ne cesse de souffler
J'aime trop, c'est un processus douloureux
La lanterne solitaire au crépuscule, tout dépend du destin
Bonheur ou malheur ? C'est le châtiment du chaud et du froid
Hier soir, le vent d'est m'a doucement envoyé un message
Les feuilles mortes tourbillonnent, qui peut ressentir la douleur ?
Ce soir, les étoiles scintillent silencieusement
Les souvenirs du passé, qui peut s'en soucier ?
La lanterne solitaire au crépuscule, tout dépend du destin
Bonheur ou malheur ? C'est le châtiment du chaud et du froid